Sterrenpoort in beweging!
Chevron 6 gecodeerd.
Hou je maar stevig vast, Mr. Secretaris.
Zo doen we de voordeur open hier.
Chevron 7, vergrendeld.
Mijn God Generaal, het...
Ik dacht al dat u onder de indruk zou zijn.
Wat is dat precies?
We denken dat u hier...
een gelijke horizon ziet van een kunstmatig wormgat,
door onze ruimte tijd naar een punt, ergens honderden lichtjaren ver weg.
Sir.
SG-5, deze missie is een standaard missie.
En weten we waar hun heen gaan?
De benaming van de planeet is P3C-117.
Heb je enig idee wat daarbuiten is?
Nee Sir.
Dat is de reden dat hun gaan.
Dat weet ik niet zeker, Kolonel. Is dat zo?
Want om recht door zee te zijn, de huidige regering is niet tevreden...
met de vooruitgang van het Sterrenpoort programma.
Excuseert u mijn, Sir,
maar we hebben al 19 verschillende werelden bezocht.
Ik denk dat hij specifiek refereert naar...
het aantal technologie die we...
vanaf onze missies meenemen.
De president en gezamenlijke hoofden hadden de indruk...
dat de SG teams...
superieure technologie meer zou brengen.
Het spijt me, ik dacht dat we verkenners waren.
dat zijn jullie ook, Dr. Jackson.
maar zelfs Marco Polo bracht, toen hij terug kwam uit het verre oosten...
meer dan slechts een paar exotische specerijen mee.
Mr. Secretary, het is mij opgevallen, dat...
of het nu hier op aarde is of... daar buiten,
culturen met geavanceerde technologie het nooit graag willen delen.
Dus we verdoen onze tijd?
Wil jij even interpreteren wat ik net zei... - Kolonel.
Sir, met alle respect,
dit programma is hoogst waarschijnlijk de grootste ontdekking van de mensheid.
Dat zeiden ze ook van het Apollo programma,
die kwamen terug met maanstenen.
Misschien is het u opgevallen dat we al 25 jaar niet meer op de maan zijn geweest.
Wat is dat nou voor vergelijken? - Kolonel!
Als een van die Goa'uld schepen nu hier zou komen,
heb je dan ook maar iets teruggebracht waarmee we ze kunnen tegenhouden?
Wat voor technologie zoekt U?
Dat kan ik beter aan jou vragen. Wat is er daar zoal?
Er is nog steeds technologie die zelfs de Goa'ulds nog zoeken.
Er is een schepsel dat op een onbewoonde wereld leeft,
die de macht heeft zich onzichtbaar te maken.
Onzichtbaar? Zoals stealth?
Dat is correct.
Het kan verschijnen en verdwijnen zo vaak hij wil.
Ik heb ooit de opdracht gekregen het schepsel te zoeken,
en zijn geheim te leren.
Apophis doodde twee van mijn mannen...
als straf omdat we het niet gevonden hadden.
Als we er eentje levend kunnen vangen,
zou het ons een behoorlijk tactisch voordeel geven...
als we weer tegenover de Goa'uld komen te staan.
Klinkt als een missie.
Carter?
Daniël! Teal'c!
Hier, Sir.
Wat hebben we hier?
Ik dacht iets te zien toen we net aankwamen, Sir.
Teal'c? Hebben we al wat gescoord?
Ik zag ook beweging. Deze kant uit.
Ik hoop dat ze zo groot zijn als jij zei dat ze zijn.
Er zit hier genoeg verdoving in om een neushoorn plat te leggen.
Ze zijn erg groot, maar extreem behendig in de lucht.
Ze zullen het kwetsbaarst zijn als ze zweven.
Zweven? Als een kolibrie?
Met tanden.
Oké, daar is dus niks.
Laten we terug gaan om onze spullen...
Waar is de Sterrenpoort?
Ik vind dit maar niks.
Heb je dit ooit eerder meegemaakt?
Nog nooit,
Als we verdwaalt waren en moesten de Sterrenpoort vinden,
dan hadden we een Goa'uld zoeker om hem te vinden.
Hebben wij een zoeker? - Maar natuurlijk,
... bij onze spullen. - Welke bij... de Sterrenpoort liggen.
Ja, Kapitein, laten we een blok zoekactie doen.
Jij en Teal'c gaan die kant op,
... hou radiocontact. - Ja, Sir.
Daniël, jij gaat met mij mee.
Daar.
Ik hoop maar dat het weer zichtbaar wordt als we op het spoor zijn,
anders zullen we het nooit kunnen vinden.
Teal'c, wat doe je in Gods naam?
Het kwam niet van mij af.
Weet je zeker dat het Apophis was?
Zeker weten. - Oké, wat gaan we nu doen?
We moeten iets doen. - Dat is onze missie niet.
vergeet die missie toch.
Hij is de enige die weet waar Sha're en Skaa'ra zijn,
dit is misschien onze enige kans.
Wat voor entourage kan hij bij zich hebben?
Twee misschien drie Jaffa lijfwachten.
Is het een serieus idee om achter Apophis aan te gaan?
Sir, we zijn niet voorbereidt op een aanval!
De helft van onze uitrusting bestaat uit verdovingsgeweren.
Dan gebruiken we daar eentje van om ze buiten westen te krijgen.
Dan wordt hij wakker in een cel zonder z'n bewakers, of z'n technologie,
dan heeft hij geen andere keuze dan ons alles te vertellen over Goa'uld technologie,
en waar Sha're is.
Mag ik je erop wijzen dat we niet weten waar de Sterrenpoort is?
Hij zal zo'n Goa'uld zoeker bij zich hebben.
Klaar is kees.
Oké, jij weet beter waar we tegenover staan dan wij,
is het te doen wat Daniël zegt?
we hebben het verrassingselement.
Ik heb mijn staf wapen.
Als we z'n lijfwachten snel uitschakelen, is het te doen.
Teal'c, dit figuur was een god voor je,
weet je zeker dat je dit aan kan?
Ik kan het aan.
Als we dit gaan doen, moeten we onze aanval goed voorbereiden.
Kolonel!
Ik sterf als vrij man.
Hé, waar kijk je naar?
Ik voelde dat dat schot me doodde, Ik bedoel... Ik dacht dat ik...
Ik dacht dat we dood waren, waren we niet dood?
Ja.
Oké, ik dacht dat de hemel er wel wat mooier uit zou zien.
ik denk niet dat dit de hemel is.
Jack?
Wat? God.
Het is oké.
Wat was dat in Gods naam?
Het is oké.
Was ik niet net...
Vermoord.
Vermoord als in... - Dood.
Dood. - Ja, we weten het. We zagen het.
Er is iets met ons gebeurt.
Wel, dit is een leuke verrassing.
Ik weet niet wat er met Teal'c gebeurt is.
Kolonel, m'n wapen is weg.
De mijne ook.
Hoi, ik ben Daniël... Jackson.
Dit is Kapitein Carter en dit is...
Kolonel Jack O'Neill, SG-1.
Sorry dat we zo binnen vallen...
maar we waren... dood.
Weten jullie waar onze vriend is?
Iemand zoals wij.
Is dit jullie dorp?
We moeten onze vriend Teal'c vinden.
Fruit.
Niks maakt zo hongerig als opstaan uit de dood.
Hartelijk dank. Heel hartelijk dank.
Hebben jullie dit gedaan?
Hebben jullie ons beter gemaakt?
Ik denk dat het een familie is.
Een familie wat?
Ik heb geen idee.
We moeten ze vragen onze wapens terug te geven.
Luister, die dingen die we bij ons hadden,
die dingen...
die je ons afgenomen hebt,
die grote dingen, zijn erg gevaarlijk en...
Teal'c, God zij dank.
Vertel me alsjeblieft dat jij weet wat er hier gebeurt.
Dat kan ik je niet vertellen.
En Apophis, heb je hem kunnen pakken?
nee.
Enig idee hoe ver we bij de Sterrenpoort vandaan zijn?
Ik denk dat we...
Nafrayu.
Carter.
Nee, je mag hem niet houden.
Misschien met je hun vragen naar de Sterrenpoort.
Heb ik al gedaan, ze verstaan ons niet.
Ze zeggen überhaupt niet veel.
Op dit moment probeer ik er achter te komen of ze menselijk zijn.
Ze zijn behoorlijk menselijk.
Ik zal jullie naar jullie doorgang brengen.
Versta je wat ik zeg?
We hadden de tijd nodig jullie spraak te leren.
Niet veel tijd.
Jullie wapens zijn weg.
Weg... waar?
Weet je van onze vijand?
De slechteriken
Ze zullen ons gevolgd zijn.
Jullie vielen hun aan.
Heb je dat gezien?
We probeerde hem alleen te vangen.
Kijk...
We zitten niet in de moordenaars business,
hij is gewoon... slecht.
Erg...
... Slecht. - Slecht.
We wilden hem mee terug nemen naar onze wereld om met hem te praten over...
alle gemene... slechte... dingen die hij doet.
We wisten alleen niet van dat kleine krachtveld geval...
Ik heb nog nooit zo'n apparaat gezien,
Als ik het... - Het is al goed,
we leven...
Dankzij jullie
We zullen jullie naar jullie doorgang brengen.
Jullie zullen gaan.
Als in Sterrenpoort?
Ja, jullie zullen gaan.
Nou, zo simpel is het niet.
Door ons te redden lopen jullie nu groot gevaar.
Apophis zal ons proberen te vinden.
Rust nu, jullie gaan al snel.
Neem jullie manieren mee. - Nee, wacht, wacht, wacht.
Jullie hebben ons geholpen. Jullie hebben ons gered.
Ja.
Hoe?
Onze manier.
Ons ras wil graag jullie manieren leren kennen,
... jullie medicijnen. - Nee.
Is er iemand anders waar ik mee kan praten. Hebben jullie een leider?
Hun hebben niet de wens jullie te ontmoeten.
Dus er zijn nog anderen.
Jullie zullen gaan.
Natuurlijk... we gaan.
Als jullie willen dat we weg gaan, moeten we dan niet nu al gaan?
Je broer wordt later pas wakker.
Pardon?
Wiens broer?
Broer?
Hij verzette zich toen we hem beter wilde maken.
Hij kan hé nog overleven. De Goa'uld die hij draagt maakt hem zelfs nu beter.
Dat is goed. - Hoezo is dat goed?
Ik bedoel, hij werkt voor de Goa'uld.
Hij is als hem.
Hij hoort bij ons.
Misschien kan je de gewonde ook overhalen bij jullie te horen?
Ik ben bang van niet...
De Goa'uld...
is een parasiterend ras.
Ze nemen een leven en gebruiken het voor hun eigen doeleinden
En hun manieren zijn niet zoals jullie manieren, geloof me maar.
Ze kennen de Nox niet.
Zijn jullie dat?
De Nox?
Degenen waar jij over spreekt komen op de Fenri jagen.
Fenri, wat?
Dat is waarschijnlijk dat verdwijnende, onzichtbare, vliegende ding waar we achteraan zaten.
Ja, Fenri.
Oké, kijk,
Hebben jullie ook ouderen, waar ik mee kan spreken...
Ik denk niet dat je begrijpt wat ik...
Ohper is een van de oudste van de Nox.
Als Shak'l niet sterft,
zijn ze in nog meer gevaar dan ze nu al zijn.
Er zullen geen doden meer vallen.
Ik ben niet van plan hem te doden.
Maar als Shak'l zijn verwondingen overleeft...
zal hij de Goa'uld vertellen waar jullie zitten.
Kijk, het is duidelijk dat jullie medicijn erg...
wel... erg effectief is.
Maar hoe verdedigen jullie jezelf?
We verdedigen ons niet.
Laat ons jullie dan helpen, als dank voor wat jullie voor ons gedaan hebben.
Jullie moeten gaan.
Natuurlijk.
Nou, voorlopig gaan we wel even hier zitten.
Pardon.
Oké, jij kent die... shak'l?
Hij diende in mijn commando toen ik net Eerste van Apophis was.
Nou, we kunnen niet zomaar weg gaan.
Ik bedoel, als wij Apophis niet aangevallen hadden zou hij hier niet eens zijn.
Maar we kunnen hem ook niet doden.
Niet dat ik dat overwoog. Ik noemde alleen een feit.
Oké, we nemen Shak'l mee terug,
het is niet zo goed als Apophis meenemen, maar hij kan hier niet blijven.
Aphophis zal niet toestaan dat we deze wereld levend verlaten.
Je hebt hem uitgedaagd, en ik heb hem verraden.
Zelfs als we de Sterrenpoort vinden,
zal deze planeet verlaten erg moeilijk worden.
Dus zijn we weer terug bij af.
We kunnen Shak'l niet hier laten...
en we kunnen hem niet mee terug nemen, zonder Apophis tegen te komen.
Oké, we zullen zo veel mogelijk proberen te weten te komen over Nox,
daarom zijn we hier, toch?
In de tussentijd kan je beter je vriend in de gaten houden.
Wat we ook doen, hij zal niet zo vrolijk wakker worden denk ik.
Begrijp je wat ik bedoel?
Teal'c stond voor me, in afwachting Welke prijs hij voor z'n verraad zou betalen,
Ik had hem in m'n hand! - We hebben gezocht.
Waar zijn de anderen?
Waar is Shak'l?
Ik zag ze sterven. Ze kunnen niet zomaar verdwenen zijn.
Tenzij ze de kracht van het beest geleerd hebben.
Moet hij zo strak vastgebonden zijn?
Anders ontsnapt hij als hij wakker wordt.
Hij bedriegt je. Hij is al wakker!
Wachtte je tot ik m'n rug naar je toe keerde, Shak'l?
Zoals jij me geleerd hebt.
Ben je gekomen om me te doden?
Ik geef je de kans om met me mee te gaan.
De Goa'ulds zijn geen goden. - Leugens.
Deze mensen zijn van de eerste wereld.
De Tau'ri. - Je verspilt je moeite.
Ik zal uitrusten,
en de gedachte zal me sterken...
welke beloning Apophis me zal geven als ik je hoofd aan hem geef.
Apophis' tijd zal snel eindigen.
En op die dag, ga ik terug naar onze wereld,
en geef vrijheid aan alle Jaffa.
Het is jammer dat jij het niet zal meemaken.
Want als je faalt me te doden, zal het jou hoofd zijn.
Ik zie hier het nut niet van.
Als we Apophis tegen komen, zijn we tenminste voorbereidt.
Maar wat voor nut hebben pijl en boog tegen hun vuurkracht?
Precies wat hij zal denken.
Ja...
Elk wapen is beter dan geen wapen als het om overleven gaat.
Jullie weten maar niet van ophouden, hé? - Nee.
Dat gebeurt er als je het grootste deel van je leven in de Speciale Troepen zit.
Ergens denk ik dat we geen goeie Nox zouden zijn.
Ik denk dat je daar gelijk in hebt.
Is dat een wapen?
Ja. En je krijgt het niet.
Als je de punt stomp maakt,
zou het goed zijn om fruit uit hoge bomen te slaan.
Ja, dat zal best.
Waarom wil je met ze vechten? - Dat wil ik niet.
Doe het dan niet.
Zo simpel ligt het niet.
Kijk, ik geloof in vrede,
... net als jij, echt waar. - Waarom vecht je dan?
Omdat onze vijand ons geen andere keus geeft.
De andere wang toe keren werkt soms gewoon niet.
Ik zal ze beter leren begrijpen. - Nee.
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Snel, ren. Ren!
Jij? - nee, dank je.
Ik... Ik probeer te stoppen.
Halen jullie daar jullie medicijn vandaan? Uit het bos?
We halen leven uit het bos,
overal vandaan.
Maar jullie moeten medicijnen hebben.
Of jullie hebben kennis die wij niet hebben.
Wat ik bedoel te zeggen is, dat we veel van jullie kunnen leren.
Ik wil echt dat we vrienden van de Nox kunnen zijn.
Vrienden delen kennis met elkaar.
Ja, je hebt veel te leren.
Nou, waarom leer je me het nu niet?
Als voorbeeld... jullie hebben een soort psychische gave.
Worden jullie daarmee geboren?
Kennis vergt tijd.
Het duurt jaren...
om de jongeren wijsheid te leren.
Hoe oud ik ben?
Hoe markeren jullie tijd?
Jaren, dagen;
een dag is een rotatie van onze planeet,
een jaar is een rotatie om onze zon,
er zitten 365 dagen in 1 jaar dus...
Dan ben ik 432 jaar oud.
Nou... dan...
zie je er goed uit.
Dank je.
Je zult Nafrayu jullie manieren niet leren.
Hoe deed je dat?
Het zijn niet de Fenri die de mogelijkheid hebben zich te verbergen,
het zijn de Nox.
Heb je de Sterrenpoort verborgen?
De Fenri was dicht bij toen jullie erdoor kwamen,
aangetrokken door jullie komst.
We verbergen ze tot de jagers weg zijn.
We zijn geen jagers.
Je probeerde net nog een Fenri te doden.
Ik probeerde de jongen te beschermen.
Je beschermt zijn lichaam nadat je z'n geest vergiftigt hebt.
Luister je nou naar me?
De reden waarom de Goa'uld op die vliegende dingen jagen is...
omdat ze willen weten hoe ze verdwijnen.
... als ze erachter komen dat jullie... - Onze manieren dienen ons al zo lang...
als jou mensen leven.
Maar ze wisten toen nog niet dat jullie bestonden.
Als ze eenmaal van jullie bestaan weten, maken ze slaven van jullie. Dat doen ze altijd.
Wij zijn niemands slaven.
Hoe lang komen de Goa'uld hier al jagen?
Zo lang als ik me kan herinneren.
Waarom begroef je de Sterrenpoort niet? Weet je dat dat ze zou tegen houden?
Dan zouden ze weten dat iemand hem begraven had.
Ja, natuurlijk
Ohper is 432 jaar oud.
Nou, raad eens? Ze zijn niet menselijk.
Nee, ze zijn wel menselijk,
maar veel geavanceerder dan wat er ook op Aarde geëvolueerd is.
Dat beest waarvoor we hier kwamen, heeft geen enkele kracht. Niks. Noppes.
Hoe wordt het dan onzichtbaar?
Hun doen dat. De Nox verbergt ze voor ons.
maken ze ze onzichtbaar om ze te beschermen?
Nou, dat maakt het probleem nog erger.
Als Apophis weet dat hun die kracht hebben...
zal hij proberen het te bemachtigen,
als hij er achter komt dat hij dat niet kan, zal hij de planeet van boven af bombarderen.
Wat hij niet kan bezitten, vernietigd hij.
Dus moeten we Shak'l hier vandaan halen.
Dat zullen we niet toe staan.
Wil je daar mee ophouden?
Je bent niet te vertrouwen met je vijand.
Kijk, als we hem hier niet weghalen,
vertelt hij aan de Goa'uld... de slechteriken over jullie.
We zijn niet bang. - Wees maar wel bang!
Kolonel.
Kijk, het is onze schuld dat dit gebeurt is,
dat weten we, en dat willen we recht zetten.
Shak'l overkomt niks. Dat beloven we.
We nemen hem alleen met ons mee, naar onze planeet,
... alleen dan zijn jullie veilig. - Alleen als hij dat zelf wil.
Ik kan de Sterrenpoort niet vinden.
Zoek dan Teal'c voor me!
Jaffa...
Ik geef je nog een kans om je bij me aan te sluiten.
Voor je me dood?
Je bent een te grote lafaard, anders had je het allang gedaan.
Ik wil je niet doden.
Je zult wensen dat je het wel wilde.
Wat heb je met hem gedaan?
O'Neill!
De Nox vrouw.
Waar zijn de Nox met Lya heen?
Wie weet waar ze steeds naartoe gaan.
Ik heb hem goed getraind.
Komt het weer goed? - Als jij of ik het was...
Mijn wond zal genezen. We moeten Shak'l vinden.
We zullen hem vinden.
Heb je ons op dezelfde manier terug gebracht?
Ja.
Jullie worden onzichtbaar tijdens de ceremonie
Als we het ritueel van het leven doen...
zijn we niet instaat onszelf af te schermen.
Een zwakheid.
We zijn weer verborgen.
Shak'l is deze kant op.
Hoe lang geleden was hij hier?
Teal'c?
Hij is erg bedreven zich niet gevangen laten nemen.
Heb jij hem dat ook geleerd?
Ik ben nieuwsgierig naar...
een Goa'uld,
Ik heb er nog nooit een gezien.
Nee, je moet naar een veilige plaats. Ga naar de andere Nox.
Die zijn ver weg. - Nafrayu, alsjeblieft, ga, wegwezen.
Kinderen.
Hij vertelt hem over de Nox,
over hun krachten,
Apophis zal tevreden zijn.
Voor ons is niets verandert.
Nee, alles is veranderd.
We zullen jullie naar de doorgang brengen.
Kijk, anteaus, we kunnen terug komen door die Poort,
we kunnen versterking brengen.
Anteaus, waar is Nafrayu?
Ik zei hem naar huis te gaan.
Ik heb jou hetzelfde gezegd
De erg jongen doen niet altijd wat ze gezegd wordt.
Voelt dit jou ook aan als een val, Kapitein? - Ja, Sir.
Je moet het ritueel beginnen.
Nee, wacht. - Jack, ze kunnen hem terug brengen.
Shak'l heeft Apophis over jullie ritueel vertelt,
dat je niet verborgen kunt blijven als jullie bezig zijn.
Maar we moeten.
Zodra je dat ritueel begint, vallen ze aan.
Geef ons onze wapens, dan verdedigen we jullie.
Er wordt niet gedood
Oké, goed.
We zoeken zelf de weg naar de Sterrenpoort wel terug,
we blijven hier zeker niet zitten om een slachting te zien.
Kom op. - Jack!
Dat is een bevel.
Alsjeblieft, we wilde... We wilde alleen maar helpen.
Dag, Daniël.
Denk je dat ze erin getrapt zijn? - Ik trapte er zelf bijna in.
we kunnen Nafrayu naar de anderen brengen.
Dat duurt te lang.
Waar heb je dat vandaan?
Dat volkje heeft er een over het hoofd gezien.
Dus Shak'l denkt dat we geen wapens hebben, Apophis denkt dat hij onschendbaar is.
En ze hebben gelijk.
Ik denk dat ik een fout in je plan hebt ontdekt.
Hun wapens zijn niet zo effectief als ze dichtbij gebruikt worden,
we staan sterker als we man tot man vechten.
En Apophis? Hij is beschermt door een energieveld.
we vuurde beide onze wapens direct op hem af.
Heb je gezien wat er gebeurde toen een van de bewakers een stafwapen naar hem toe gooide?
Ging er gewoon doorheen...
Dus je denkt dat de afwering van het schild een gelijke proportie heeft als...
de kinetische kracht die er direct op afgevuurd wordt?
Ja.
Dus je zegt dat een pijl of dart...
die veel langzamer is dan bijvoorbeeld een kogel...
er doorheen kan komen. Dat is een grote gok, Sir.
Ja.
Zijn jullie er klaar voor?
Ze komen.
Dwaas. ik zal je doden.
Alweer?
Nee!
Ze zullen terug komen!
Ze zullen je niet sparen!
Hier zou de Sterrenpoort moeten zijn.
We hebben jullie vijand door de doorgang gestuurd
ze zullen terug komen.
Als jullie weg zijn, begraven we de Poort.
Ze zullen de volgende keer in schepen komen...
met een heel leger.
Misschien.
Hij wilde je nog gedag zeggen.
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
En jij.
We hebben jullie wapens door de doorgang gestuurd.
Ja, nu je het over de Sterrenpoort hebt... - Je maakt je zorgen om ons,
ja?
Ja.
Waarom?
Het is onze manier dat de sterken de zwakken beschermen.
We vrezen voor jullie.
Voor je gaat, O'Neill,
is er iets wat je moet zien.
Mijn God.
Vrees niet.
Misschien leer je op een dag,
dat jullie manier, niet de enige manier is.
Waarom hebben ze niet eerder hierover vertelt?
Ik denk dat ze dat, op hun manier, wel gedaan hebben.
Het lijkt erop dat ze een vorm van technologie hebben...
die veel groter is dan die van de Goa'uld.
Ze lijken zo hulpeloos...
En nu gaan ze de Sterrenpoort begraven...
en kunnen we nooit terug komen, we hadden moeten luisteren.
De erg jongen doen niet altijd wat ze gezegd wordt te doen.
Iets wat de Nox me ooit vertelt hebben.
Iets om te onthouden.
Nederlandse vertaling door: Kes www.nlondertitels.com